Spanish language site launch
We have begun posting Spanish translation of biochar water treatment book sections
Our colleagues at Amisacho Restauración and La Clínica Ambiental in Ecuador have begun translating A Field Guide to Biochar Water Treatment. Starting with Chapter 1, book sections are being uploaded on an approximately weekly basis to the separate Substack site
Una Guía de Campo para el Tratamiento del Agua con Biocarbón
biocarbonagua.substack.com
Like the English language site, book sections are being made available as a mix of free and paid-subscriber content. Chapter 1 sections are currently being posted free for all to read and share. Beginning with Chapter 2 most content will be available to paying subscribers.
All subscription money from the Spanish language site will go directly to Amisacho and La Clínica to support their ongoing efforts incorporating low-cost decentralized water supply, treatment, and sanitation with their broader curriculum of permaculture/agroecology and sustainable business ventures supporting indigenous communities in the Amazon.
Please feel free to share this project with your Spanish-speaking colleagues. Below I have provide text for the launch email you can cut and paste into emails and social media posts to let people know. Please help us get the word out!
Suscríbase a biocarbonagua.substack.com para recibir las entregas en español del próximo libro, Una guía de campo para el tratamiento de agua con biocarbón por Josh Kearns, PhD.
Este manual práctico sintetiza la experiencia de campo con la investigación académica. Proporciona una base en conceptos fundamentales de ciencia e ingeniería junto con una guía paso a paso para implementar el tratamiento de agua con biocarbón en una variedad de entornos de bajos recursos.
El propósito de este libro y el sitio web que lo acompaña es desbloquear la literatura relevante revisada por pares del lenguaje académico al lenguaje sencillo, donde aquellos de nosotros que no dominamos el lenguaje académico podemos entender y aplicar la investigación para proveer agua potable que es agradable, segura y saludable para nuestros hogares y comunidades.
Resumen de contenidos:
Parte I - Antecedentes y Cartilla Técnica
Los capítulos 1 a 4 proporcionan los antecedentes pertinentes sobre la importancia de los productos químicos en la calidad general del agua y para el desarrollo del Agua, Saneamiento e Higiene (WASH por sus siglos en inglés), un método para llegar a un conjunto específico de indicadores químicos nocivos utilizados para evaluar los adsorbentes de biocarbón y diseñar sistemas de tratamiento, una cartilla sobre la adsorción: cómo se generan los adsorbentes, cómo funcionan para eliminar los contaminantes y un resumen práctico y sencillo de la investigación revisada por pares que constituye la base del tratamiento de agua con biocarbón.
Capítulo 1 - La importancia de los tóxicos químicos en el suministro de Agua, Saneamiento e Higiene (WASH)
Capítulo 2 - 'Contaminantes prioritarios' y sustancias químicas de preocupación emergente
Capítulo 3 - Adsorción: un proceso rentable de tratamiento de contaminantes químicos
Capítulo 4: resumen de la investigación sobre la adsorción de biocarbón de contaminantes químicos
Parte II - Poner en práctica el tratamiento del agua con biocarbón
Con los fundamentos en nuestro haber, llegamos a lo bueno. Esta sección del libro proporciona instrucciones prácticas sobre la fabricación de adsorbente de biocarbón utilizando métodos de baja tecnología, Esta sección del libro brinda instrucciones prácticas sobre la fabricación de adsorbente de biocarbón utilizando métodos de baja tecnología, la ingeniería del diseño y la operación de contactores de biocarbón, la integración de la adsorción de biocarbón con otros procesos de tratamiento para abordar la calidad general del agua, y el control de los sistemas de tratamiento de agua con biocarbón en el campo para proporcionar garantía de calidad.
Capítulo 5 - Fabricación de adsorbente de biocarbón
Este capítulo cubre la selección y preparación de materia prima de biocarbón, la construcción y operación de un pirolizador de biocarbón desde el inicio hasta el cierre, una variedad de adaptaciones y complementos del proceso, y métodos para procesar biocarbón puro para su uso en el tratamiento de agua.
Capítulo 6 - Diseño y operación de contactores de biochar
Este capítulo detalla los factores que afectan el diseño y la operación de los sistemas de tratamiento de agua con biocarbón, incluida la evaluación de las necesidades de agua de los hogares y las comunidades, las opciones de fuentes de agua, la disponibilidad de equipos, y los contaminantes químicos de interés. Proporciona un kit de herramientas basadas en hojas de cálculo y "sin computadora" para el diseño de sistemas de tratamiento e instrucciones para el desecho o la regeneración del adsorbente de biocarbón gastado.
Capítulo 7 - Integración de la adsorción de biocarbón con otros procesos de tratamiento
Este capítulo describe cómo vincular los contactores de biocarbón con otros procesos unitarios de tratamiento previo y posterior para abordar una variedad de problemas de calidad del agua, incluidos patógenos biológicos y preocupaciones de sabor/olor.
Capítulo 8 - Monitoreo de los sistemas de tratamiento de agua con biocarbón en el campo
Este capítulo proporciona instrucciones sobre la importancia de medir los parámetros de calidad del agua en el laboratorio y cómo se pueden medir en el campo, y si no se pueden medir fácilmente en el campo, cómo funcionan las mediciones indirectas para garantizar la calidad en sistemas de tratamiento del agua con biocarbón.
Capítulo 9 - Recursos para realizar talleres e instalaciones de tratamiento de agua con biocarbón
Este capítulo proporciona una serie de herramientas y recursos recopilados a lo largo de años de experiencia en la realización de talleres de tratamiento de agua con biocarbón con comunidades en entornos de bajos recursos, con profesionales de WASH y con estudiantes e investigadores universitarios.
Lea más sobre los proyectos de este libro en inglés y su autor, y sus traductores al español.
--------------------------------
Capítulo 1 - La importancia de los tóxicos químicos en el suministro de Agua, Saneamiento e Higiene (WASH, por sus siglas en inglés) -está disponible gratuitamente e incluye las siguientes secciones:
1.1 ¿Vivimos mejor por la química?
1.2 Los tóxicos químicos se pasan por alto en la programación WASH convencional
1.3 Avanzando hacia un WASH transformative
1.4 Los orígenes del tratamiento del agua con biocarbón
1.5 Resumen del capítulo
1.6 Referencias
A partir del Capítulo 2, las secciones del libro se publicarán y estarán disponibles para los suscriptores de pago aproximadamente semanalmente.
Por Qué Suscribirse:
Los ingresos se destinan para apoyar al trabajo de Amisacho Restauración y La Clínica Ambiental están realizando para brindar tratamiento de agua a bajo costo a más comunidades afectadas por la contaminación.
Recibirá acceso directo a lo que se publicará en el libro "Una Guía de Campo para el Tratamiento de Agua con Biocarbón."
Una Guía de Campo para el Tratamiento del Agua con Biocarbón
biocarbonagua.substack.com